“Catalanisms” in Spanish

I’ve been here for a good period of time now, at least long enough to notice major differences in the spoken Spanish between the Catalans and the Spanish (or at least the Madrileños). Since Catalonia is a bilingual region, they often mix the two languages. Someone like me might speak Spanglish since I’m a native English-speaker and a learned Spanish-speaker, whereas the Catalan people speak both Spanish and Catalan natively, arguably “catañol.” Another term you may hear is “charnego,” which is an offensive term for someone who has grown up here but has Spanish parents and speaks a very “castizo” (thick) version of Spanish.  As in all countries, Spain has many distinct accents. Particularly here in Catalonia, one who speaks Spanish will immediately notice not just the accent, but the array of words. Continue reading

Advertisements

The Ups and Downs of Life in Barcelona

It has been a very long time since I’ve written. This is probably the longest break I’ve taken from this blog. I have legitimate reasons for my long absence in the blogosphere. It’s this awful thing called Graduate School.

I came to Barcelona to pursue my career and to take off with an international career. So that’s what I’ve been doing. My studies have been very overwhelming and much more intense than I expected (having worked in the Spanish education realm for two years, I was expecting this to be a cake-walk…boy was I wrong!) But apart from the normal life of studying and taking exams and all of that stuff we hate, there are other elements of my life that are being severely impacted. Continue reading

Barcelona: Week 1

I just finished my first successful week in Barna (street-name for Barcelona.) I have accomplished many of my short terms goals (and a few are still pending, like my visa renewal.) I have gotten one English class so far, but I’m pending on a few others, so that’s good that I’ve got that cog slowly in motion.  Also, I met up with two people to do a language exchange (half Spanish, half English), and they both went really well. In fact, last night, I caught the thirty-minute train from Barcelona center out to Cerdanyola del Valles to go to a house party of one of the girls I met doing the language exchange. She and her boyfriend threw a house party out on this amazing terrace that they have at their house. It’s up towards the mountains, it’s got a swimming pool, and the terrace was big enough to throw even a typical American kegger. Continue reading